1
00:01:33,640 --> 00:01:37,077
Salut, mec.
Tu es sûr que tu ne viens pas ?

2
00:01:41,640 --> 00:01:45,520
Les vieux films impliquent de vieux flics
est décédé juste avant sa retraite.

3
00:01:45,680 --> 00:01:47,399
Cela va vous manquer.

4
00:01:50,640 --> 00:01:54,077
Je vais à nouveau vivre une vie normale.
Après tout, vous avez deux équipes avec vous.

5
00:01:54,240 --> 00:01:55,799
Tu vas me manquer, mon pote.

6
00:01:58,560 --> 00:02:02,076
Je préférerais pas non plus
que quelqu'un d'autre me remplacera.

7
00:02:03,640 --> 00:02:05,359
Tirez simplement sur quelqu'un.

8
00:02:07,160 --> 00:02:09,356
Poursuivre.
-Nous sommes en route.

9
00:02:23,800 --> 00:02:26,918
Nous allons tous mourir.

10
00:02:33,680 --> 00:02:36,878
On va boire un verre après ça ?
-Je traite.

11
00:02:37,040 --> 00:02:38,156
Compris.

12
00:02:38,320 --> 00:02:42,837
Fini?
Trois, deux, un, partez.

13
00:02:49,160 --> 00:02:51,470
Ne me pointe pas ça.

14
00:02:53,680 --> 00:02:54,750
Il n'y a rien ici.

15
00:04:58,960 --> 00:05:02,715
Mes garçons ne paient pas pour ça.

16
00:05:02,880 --> 00:05:09,036
S'il y a un acte d'accusation, je le ferai
Dire le nom de Doyle. C'est sa faute.

17
00:05:09,200 --> 00:05:14,719
Vous n'êtes pas obligé de sortir les fourches
comprends-le, Harris. Ce n'est pas une chasse à l'homme.

18
00:05:14,880 --> 00:05:18,351
Pas encore, non.
-Nous ne nous intéressons qu'aux faits.

19
00:05:18,520 --> 00:05:24,118
Cette unité spéciale est un gaspillage
de temps avec un leader incompétent.

20
00:05:24,280 --> 00:05:27,478
Notre informateur semblait fiable.
-Choix de mots intéressant.

21
00:05:27,640 --> 00:05:31,236
Nous attendons toujours
un mandat de perquisition pour revenir.

22
00:05:31,400 --> 00:05:35,189
Nobody wants a trial.
-Mon informateur n'a jamais tort.

23
00:05:35,360 --> 00:05:38,797
Vous devez garder votre source sous contrôle.
-You can go, officer.

24
00:05:42,320 --> 00:05:44,039
Messieurs.

25
00:05:47,720 --> 00:05:49,200
Madame.

26
00:05:52,640 --> 00:05:56,919
Votre unité des forces spéciales a déjà six mois
no results achieved.

27
00:05:57,080 --> 00:06:00,118
Que font les affaires intérieures ici ?
-We're here to help.

28
00:06:02,000 --> 00:06:06,517
Are you from the FBI?
-Officer Albert Pierce. William Rocha.

29
00:06:06,680 --> 00:06:11,630
Vous avez arrêté des rats des rues,
mais aucun grand garçon n'a encore été attrapé.

30
00:06:11,800 --> 00:06:14,474
We're working on a case.
-We're plugging a leak.

31
00:06:14,640 --> 00:06:19,954
Inspecteur Doyle, nous pensons
qu'il y a une fuite dans votre unité spéciale.

32
00:06:20,120 --> 00:06:23,113
Nous connaissons votre équipe
vous n'avez pas compilé.

33
00:06:25,080 --> 00:06:28,437
Que puis-je faire pour vous ?
-C'est tes premières forces spéciales, non ?

34
00:06:28,600 --> 00:06:33,197
C'est dans mon dossier.
-Ces messieurs vont enquêter sur l'unité.

35
00:06:33,360 --> 00:06:35,795
Nous ne nous attendons pas à trouver quoi que ce soit.
-Nous ne voulons pas de ça.

36
00:06:35,960 --> 00:06:39,636
Sachez que nous vous soutenons.

37
00:06:39,800 --> 00:06:43,077
Pour l’instant, cela restera entre nous.

38
00:06:44,200 --> 00:06:48,433
Encore plus ? J'ai encore besoin de quelques conversations
avant de soumettre le rapport.

39
00:06:48,600 --> 00:06:50,319
C'est ça.
Merci, inspecteur.

40
00:06:50,480 --> 00:06:55,600
Un bon agent peut facilement faire des erreurs,
avant qu'il ne perde le contrôle.

41
00:06:55,760 --> 00:07:01,313
Peu de temps après, il n'a plus rien
et meurt prématurément.

42
00:07:01,480 --> 00:07:04,439
Nous allons l'essayer tout de suite
être là, détective.

43
00:07:05,920 --> 00:07:08,958
Si nous avons des questions,
alors nous vous contacterons.

44
00:07:09,120 --> 00:07:11,191
À bientôt.

45
00:07:57,280 --> 00:08:01,399
Ils nous surveillent.
Ils prennent le contrôle des caméras via WiFi.

46
00:08:01,560 --> 00:08:04,632
Ils peuvent tout voir.
Ils peuvent nous voir maintenant.

47
00:08:07,640 --> 00:08:09,518
Dégagez-vous du chemin.

48
00:08:26,040 --> 00:08:27,918
C'est le gouvernement.

49
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Police.

50
00:08:41,680 --> 00:08:46,311
Merde, mec. Tu ne peux pas faire ça
binnenvallen. Je t'en prie.

51
00:09:01,920 --> 00:09:05,880
Celui-ci dispose de 64 Go de RAM
et un talon large.

52
00:09:07,560 --> 00:09:12,271
Je suis la seule raison pour laquelle tu n'aimes pas
je dois regarder dans les toilettes de la prison.

53
00:09:12,440 --> 00:09:16,036
Je vous ai donné l'adresse de cette maison de drogue.
- Il n'y avait pas de drogue là-bas.

54
00:09:16,200 --> 00:09:20,911
J'y étais hier.
-Aujourd'hui, il n'y était plus.

55
00:09:21,920 --> 00:09:23,479
Quelqu'un les a informés.

56
00:09:28,000 --> 00:09:31,152
Kom nou, mec.
Je ne te ferais pas ça, n'est-ce pas ?

57
00:09:33,480 --> 00:09:35,073
Pourquoi devrais-je te croire, Eddie ?

58
00:09:36,680 --> 00:09:40,390
Grâce à toi, je n'ai pas besoin d'aller en prison.

59
00:09:40,560 --> 00:09:42,870
Kom m'a rencontré.
-Waarheen ?

60
00:09:43,040 --> 00:09:47,000
Je dois passer quelque part bientôt.
-Je ne sais rien d'autre.

61
00:09:47,160 --> 00:09:49,959
Vous devez trouver quelque chose.

62
00:09:51,920 --> 00:09:53,559
Je connais quelqu'un.

63
00:09:53,720 --> 00:09:56,280
Qui est-ce ?
-C'est Souris.

64
00:09:56,440 --> 00:09:59,831
Mec, c'était génial.

65
00:10:00,000 --> 00:10:03,710
C'est Willie Doyle.
-Sergent Doyle.

66
00:10:05,600 --> 00:10:09,116
L'ordinateur est super rapide.
C'est le plus rapide du marché.

67
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Le marché de consommation.

68
00:10:10,440 --> 00:10:15,071
Il y a des grands avec un garage
à Sun Valley. Ils vendent de la drogue.

69
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
Vous connaissent-ils ?
-Ils nous connaissent tous les deux.

70
00:10:18,040 --> 00:10:19,918
Que fais-tu en ce moment?
-Eddie.

71
00:10:20,080 --> 00:10:23,596
Nous devons jouer au flic maintenant
et pas un coquin.

72
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Parlez-nous-en davantage.

73
00:10:43,560 --> 00:10:48,396
Vous êtes foutu si ce n'est pas encore le cas.
-Ça ira.

74
00:10:48,560 --> 00:10:49,835
Fini?
Aller.

75
00:10:58,040 --> 00:10:59,679
Bon sang, Doyle.

76
00:11:04,360 --> 00:11:06,750
Un officier a tiré.
Nous avons besoin d'un médecin.

77
00:11:06,920 --> 00:11:08,070
Continue.

78
00:11:08,240 --> 00:11:11,392
Reste avec moi, enfoiré.
-Prends soin de mes garçons.

79
00:11:11,560 --> 00:11:14,519
Tout ira bien.
-Tu promets ?

80
00:11:14,680 --> 00:11:16,034
Médecin.

81
00:11:25,680 --> 00:11:29,230
Prends bien soin de mes garçons.
-En arrière. Donnez-nous de l'espace.

82
00:11:29,400 --> 00:11:30,470
Promets-moi ça.

83
00:11:37,000 --> 00:11:38,434
Meurs, fils de pute.

84
00:11:46,920 --> 00:11:48,957
Continuez à respirer.

85
00:11:50,120 --> 00:11:52,271
Allez.
Gardez ses voies respiratoires dégagées.

86
00:11:52,440 --> 00:11:56,036
Prends soin de mes garçons.

87
00:11:56,200 --> 00:11:58,760
Promets-moi ça.
-Continuez à respirer.

88
00:12:12,200 --> 00:12:13,475
Lâchez vos armes.

89
00:12:13,640 --> 00:12:17,520
Jetez-les par terre.
Haut les mains.

90
00:12:17,680 --> 00:12:19,512
Allez à gauche. Allez.
-Haut les mains.

91
00:12:19,680 --> 00:12:22,718
Lâchez vos armes.
-Marcher. Haut les mains.

92
00:12:22,880 --> 00:12:26,590
Posez vos armes au sol.
-Lâchez-le.

93
00:12:27,800 --> 00:12:30,634
Gardez les mains levées.

94
00:12:30,800 --> 00:12:31,950
Restez là.

95
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
Gardez les mains levées.

96
00:12:43,600 --> 00:12:47,230
Allez, accroche-toi.
-Il perd beaucoup de sang.

97
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
Il est décédé.

98
00:13:04,120 --> 00:13:06,191
ATELIER

99
00:13:30,480 --> 00:13:33,598
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
que le cartel de San Vincente était ici ?

100
00:13:33,760 --> 00:13:37,674
Je reçois de la drogue d'ici.
-Un bon flic s'est fait tirer dessus.

101
00:13:39,360 --> 00:13:43,877
Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'armes.
-Je n'ai vu aucune arme.

102
00:13:44,040 --> 00:13:45,838
Nous étions dans la pièce de devant.

103
00:13:48,200 --> 00:13:49,919
Est-ce mauvais ?
-Il est mort.

104
00:13:52,760 --> 00:13:54,797
Il y a dix flics qui veulent ta mort.

105
00:13:54,960 --> 00:13:58,397
Je suis désolé. je ne voulais pas
que quelqu'un allait se faire tirer dessus.

106
00:13:58,560 --> 00:14:00,313
Je te l'ai dit.

107
00:14:00,480 --> 00:14:05,509
J'ai dit qu'ils pourraient être armés.
Ils ont aussi une cachette secrète.

108
00:14:06,840 --> 00:14:10,151
Organiser une réunion
avec le chef du cartel local.

109
00:14:10,320 --> 00:14:13,791
Que veux-tu dire? Ils me tuent.
-Nous ressemblons à des espions.

110
00:14:13,960 --> 00:14:16,031
Aurons-nous un émetteur la prochaine fois ?

111
00:14:18,480 --> 00:14:21,154
Il y a une différence entre
un revendeur régulier et un cartel.

112
00:14:21,320 --> 00:14:25,314
Cela ne nous comprend pas
mais nos voisins, amis et famille.

113
00:14:26,280 --> 00:14:28,954
Allons-y.

114
00:14:32,960 --> 00:14:34,872
Sortez-le d'ici.

115
00:14:52,680 --> 00:14:55,559
Pourquoi l'appellent-ils Las Vegas
la ville pécheresse ?

116
00:14:55,720 --> 00:14:57,359
J'aime venir à Los Angeles.

117
00:14:58,440 --> 00:15:00,830
Il y a de l'avidité, de la jalousie...

118
00:15:01,640 --> 00:15:02,676
et la luxure.

119
00:15:04,320 --> 00:15:07,279
Vous n’obtenez cela nulle part ailleurs.
J'adore cet endroit, Lou.

120
00:15:07,440 --> 00:15:11,116
Los Angeles t'aime, Clavo.

121
00:15:12,160 --> 00:15:14,311
Et elle veut vraiment t'aimer aussi.

122
00:15:15,800 --> 00:15:18,759
Cici, fais un autre tour.

123
00:15:20,680 --> 00:15:23,593
Alors écoutez.
-Non. Cécilia.

124
00:15:23,760 --> 00:15:25,513
Tu ne m'entends pas ?

125
00:15:25,680 --> 00:15:30,709
Frère, laisse ta belle-fille tranquille.
Une de mes filles s'en chargera.

126
00:15:30,880 --> 00:15:33,520
Cécilia.
-Hommes.

127
00:15:33,680 --> 00:15:38,471
Vous feriez affaire, n'est-ce pas ? Que faites-vous ici?
-Va boire un verre.

128
00:15:39,600 --> 00:15:43,674
Je serai honnête avec vous.
Nous avons perdu le garage.

129
00:15:43,840 --> 00:15:48,631
Lago a commencé à tirer
et tué un policier.

130
00:15:48,800 --> 00:15:52,191
Les officiers sont entrés
et lui a tiré dessus.

131
00:15:52,360 --> 00:15:57,071
La moitié de notre équipage a été tué
et les autres ont été arrêtés.

132
00:16:02,160 --> 00:16:06,518
De quoi parle-t-il ?
-Tito, de quoi tu parles ?

133
00:16:06,680 --> 00:16:12,711
Mouse, l'un de nos revendeurs,
est arrivé avec un Blanc, Eddie.

134
00:16:12,880 --> 00:16:17,432
Ce qu'il essaie de dire, c'est que
la police est entrée et a commencé à faire du bruit.

135
00:16:18,480 --> 00:16:22,918
Est-ce que ce type blanc nous a piégés ?
- Ce type blanc a acheté un gramme.

136
00:16:23,080 --> 00:16:26,152
Après son départ, la police est intervenue.

137
00:16:26,320 --> 00:16:29,199
je veux mourir
en tirant sur des flics.

138
00:16:30,640 --> 00:16:32,518
On ne peut pas gagner de l'argent en mourant.

139
00:16:32,680 --> 00:16:35,320
Ça ne te sert à rien non plus
être une poule mouillée.

140
00:16:35,480 --> 00:16:38,871
Vas-tu laisser ce Blanc parler de nous ?

141
00:16:39,040 --> 00:16:41,350
Tu ne vas rien faire à ce sujet ?

142
00:16:41,520 --> 00:16:44,479
Tu es une mauviette.
Quoi de neuf, mec ?

143
00:16:47,600 --> 00:16:48,954
Pensez-vous que je suis une mauviette ?

144
00:16:53,040 --> 00:16:55,236
Je vous pose une question.

145
00:17:00,560 --> 00:17:03,837
Je trébuche.
Ce que je veux dire...

146
00:17:04,000 --> 00:17:08,119
est-ce que ce type blanc s'en prend à la police
puis pas arrêté.

147
00:17:11,840 --> 00:17:15,390
Qui est cet agent ?
-Un beau mec blanc. Aucune idée.

148
00:17:16,720 --> 00:17:20,555
Découvrez s'il s'agit d'un incident
ou implique une enquête à grande échelle.

149
00:17:22,720 --> 00:17:26,396
Recherchez-les.
Écorchez-les vifs et ramenez-en un manteau.

150
00:17:26,560 --> 00:17:28,153
Je veux parler à Clavo.

151
00:17:30,440 --> 00:17:33,035
C'est ce flic blanc.
Je parlais juste de lui.

152
00:17:45,200 --> 00:17:48,830
Vous avez des couilles, officier.
-Je viens ici pour parler.

153
00:17:49,000 --> 00:17:51,071
Réfléchissez bien à vos derniers mots.

154
00:17:51,240 --> 00:17:53,994
Vous envahissez mon immeuble
et entre dans la fosse aux lions.

155
00:17:54,160 --> 00:17:56,356
Quel est votre nom, inspecteur ?
-Doyle.

156
00:17:57,560 --> 00:18:00,394
Pourquoi devrais-je être ton petit ami et toi
ne pas me noyer dans ma piscine ?

157
00:18:00,560 --> 00:18:03,792
Je te connais.
Je ne savais pas que c'était votre immeuble.

158
00:18:03,960 --> 00:18:06,395
Avez-vous tué Lago ?
-Non.

159
00:18:07,240 --> 00:18:09,675
Qu'as-tu à offrir, mon garçon ?
-Information.

160
00:18:09,840 --> 00:18:12,753
Je comprends déjà ça.
-Oh oui?

161
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
Où était ta fuite ?
quand nous avons envahi Lago ?

162
00:18:17,520 --> 00:18:18,954
Tu n'es pas obligé de me tuer.

163
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
Laisse-moi travailler pour toi.

164
00:18:29,600 --> 00:18:32,160
Apportez quelques shots de tequila
pour mes nouveaux amis.

165
00:18:32,320 --> 00:18:33,879
Je peux avoir de la cocaïne ?

166
00:18:37,720 --> 00:18:39,712
Je ne sais pas si j'ai besoin d'informations.

167
00:18:41,440 --> 00:18:43,193
Mais j'aime me faire de nouveaux amis.

168
00:18:54,160 --> 00:18:58,473
La plupart pensent qu'ils sont vivants
valent plus que la mort.

169
00:18:58,640 --> 00:19:00,393
Ce n'est pas vrai.

170
00:19:00,560 --> 00:19:03,951
Peut-être que je devrais juste t'empoisonner.
Ensuite, c'est résolu.

171
00:19:04,120 --> 00:19:05,315
Ensuite, c'est fait.

172
00:19:19,680 --> 00:19:22,354
Je vais me promener.
-Bien.

173
00:19:27,200 --> 00:19:30,113
Il a dit qu'il se promenait
allait faire. Venez.

174
00:19:30,280 --> 00:19:34,399
Pourquoi tu espionnes les filles ?
Bon sang.

175
00:19:44,200 --> 00:19:47,034
Tu te promènes comme personne
tu peux faire quelque chose.

176
00:19:48,080 --> 00:19:51,630
Il y a toujours quelqu'un.
-Fermez-la. Tu ne parles pas jusqu'à ce que je te le dise.

177
00:19:52,600 --> 00:19:55,593
Maintenant, tu n'as plus qu'à fermer ta gueule.

178
00:20:00,680 --> 00:20:03,354
Tu n'es pas le premier flic
qui vient me rendre visite.

179
00:20:06,160 --> 00:20:09,949
Avec leur salaire
ils peuvent à peine payer le loyer.

180
00:20:10,120 --> 00:20:12,476
Il y a trop de tentations maintenant
pour les agents.

181
00:20:13,640 --> 00:20:17,190
L'honneur et la dignité suffisaient
à l'époque de ton père...

182
00:20:17,360 --> 00:20:20,273
mais maintenant c'est ce qui compte
qui est impitoyable.

183
00:20:22,840 --> 00:20:25,719
J'ai certaines attentes
de mes employés.

184
00:20:26,760 --> 00:20:29,673
Si vous travaillez dur, je vous récompenserai.

185
00:20:29,840 --> 00:20:31,513
Si vous vous trompez...

186
00:20:34,880 --> 00:20:37,714
Il l'a
mis en contact avec Lago.

187
00:20:37,880 --> 00:20:42,272
Il s'est porté garant de toi et c'est pourquoi
beaucoup de mes gens ont été assassinés.

188
00:20:43,960 --> 00:20:45,872
La dette doit être remboursée.

189
00:20:47,240 --> 00:20:49,630
Emmenez-le.
-Oui Monsieur.

190
00:20:49,800 --> 00:20:51,678
Relevez-le.

191
00:20:51,840 --> 00:20:53,559
Allez, connard.

192
00:21:11,240 --> 00:21:14,278
Le tarif standard est de 5 000 par mois.

193
00:21:14,440 --> 00:21:18,229
Pendant les vacances, vous en recevez 3000.
Il faut se demander...

194
00:21:19,680 --> 00:21:23,515
si tu peux le gérer
avoir l'argent du sang en main.

195
00:21:27,480 --> 00:21:29,312
Nous partons après un an
retour aux négociations.

196
00:21:32,720 --> 00:21:35,189
Je t'ai dit d'aiguiser le couteau, n'est-ce pas ?

197
00:21:37,960 --> 00:21:40,839
Que fais-tu en ce moment?
Pourquoi veux-tu tuer quelqu'un lors d'une fête ?

198
00:21:41,000 --> 00:21:43,196
Il y a du monde ici.
-Sortez-le d'ici.

199
00:21:43,360 --> 00:21:47,115
Je vais m'en occuper. Calme-toi.
-Sortez-le d'ici.

200
00:21:56,600 --> 00:21:58,319
Je pense que ça va.

201
00:21:59,680 --> 00:22:03,151
Je veux m'assurer que je t'apprécie
je peux compter avant de t'envoyer de l'argent.

202
00:22:04,760 --> 00:22:09,391
Que veux-tu?
-Nous sommes au bord de la guerre.

203
00:22:09,560 --> 00:22:13,076
Les Chinois entrent sur mon territoire
et menacer mon entreprise.

204
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
En plus, il y a un homme blanc
qui ne paie pas d'impôts.

205
00:22:16,040 --> 00:22:19,477
Je veux que tu t'occupes de ça.
-Quand serai-je payé ?

206
00:22:24,160 --> 00:22:26,038
Je vais te laisser sortir d'ici.

207
00:22:28,480 --> 00:22:30,870
Trigger vous emmènera à la maison
de cet homme blanc.

208
00:22:31,040 --> 00:22:33,191
Il reste ici avec moi.

209
00:22:33,360 --> 00:22:37,798
Si quelque chose ne va pas, je me branle
son bras s'est détaché comme l'aile d'une mouche.

210
00:22:37,960 --> 00:22:39,758
Et je vais te tuer avec ça.

211
00:22:41,840 --> 00:22:44,878
Si tu fais ce que je te demande,
alors rien ne lui arrivera.

212
00:22:45,040 --> 00:22:49,592
Vous avez ma parole. Même les mauvaises personnes
doivent tenir parole.

213
00:23:11,680 --> 00:23:13,160
Profitez de la fête.

214
00:23:24,880 --> 00:23:27,759
Hé, viens boire un verre avec nous.

215
00:23:27,920 --> 00:23:32,790
Venez nous rejoindre.
-Viens ici, mon pote.

216
00:23:52,160 --> 00:23:55,312
Voici la fille. Voulez-vous que je...
Je vais te chercher quelque chose à boire.

217
00:23:57,520 --> 00:24:00,638
Avez-vous tout reçu ?
-Terminez-le, Clavo.

218
00:24:02,040 --> 00:24:04,191
Vous apprivoisez un chien avec peur.

219
00:24:04,360 --> 00:24:08,434
Sans crainte, il le fera sans aucun doute
attaquer son patron.

220
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
Ce flic ne fait que parler.

221
00:24:11,080 --> 00:24:12,719
Laissez Tito s'en occuper.

222
00:24:14,040 --> 00:24:16,794
Je veux arranger ça moi-même.
-Non.

223
00:24:16,960 --> 00:24:19,714
je ne veux pas de toi
s'en prend à un flic désespéré.

224
00:24:19,880 --> 00:24:22,952
Il va commencer à cliquer.
Nous l'attraperons à l'improviste.

225
00:24:23,120 --> 00:24:24,474
Nous gardons les choses simples.

226
00:24:24,640 --> 00:24:27,678
Il pourrait être un gros problème,
si vous ne le prenez pas au sérieux.

227
00:24:28,880 --> 00:24:31,031
Je veux te donner sa tête.

228
00:24:35,400 --> 00:24:36,754
Laissez-le-moi.

229
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
Tu me rappelles ta mère.

230
00:24:45,880 --> 00:24:47,633
Qu'elle repose en paix.

231
00:24:48,640 --> 00:24:52,111
D'accord, Cici.
Il est à toi.

232
00:24:56,120 --> 00:24:58,840
Soyez prudent cependant.
-Oui.

233
00:25:04,840 --> 00:25:07,116
Montez cette musique.

234
00:25:07,280 --> 00:25:09,078
Il est temps de faire la fête.

235
00:25:09,240 --> 00:25:11,630
Allez.
Allons-y.

236
00:25:15,880 --> 00:25:18,190
Allons-y.

237
00:25:40,400 --> 00:25:44,235
Prends sa cocaïne et tabasse-le.

238
00:25:44,400 --> 00:25:47,757
Mais pas trop dur.
Nous ne voulons pas de guerre avec les motards.

239
00:25:47,920 --> 00:25:50,833
C'est le milieu de la journée.
Je ne suis pas censé être vu ici.

240
00:25:56,040 --> 00:25:59,351
Qu'a-t-il fait ?
-Il a lancé sa propre entreprise.

241
00:25:59,520 --> 00:26:02,513
Il doit apprendre
qu'il doit payer des impôts.

242
00:26:04,480 --> 00:26:06,870
Attends une minute.
Donne-moi ton arme.

243
00:26:07,040 --> 00:26:09,874
Et s'il avait une arme à feu ?
-Ce n'est pas mon problème.

244
00:26:23,920 --> 00:26:28,836
Danny devient cet idiot
prendre un gros coup.

245
00:26:58,080 --> 00:27:02,279
Il n'y a rien de mal.
Danny.

246
00:27:07,920 --> 00:27:10,071
As-tu vu Danny ?

247
00:27:10,240 --> 00:27:12,800
Je ne vais pas te faire de mal.

248
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
Je ne sais pas.

249
00:27:27,400 --> 00:27:28,595
ACCÈS INTERDIT

250
00:27:58,280 --> 00:28:01,671
Je ne veux pas de problèmes.
-Sortir.

251
00:28:04,600 --> 00:28:05,875
S'en aller.

252
00:28:33,920 --> 00:28:35,912
LA PORTE DOIT RESTER FERMÉE

253
00:29:14,720 --> 00:29:16,677
Tu as fini, enfoiré.

254
00:29:31,760 --> 00:29:35,037
Que faites-vous ici?
J'aurais pu te tuer.

255
00:29:38,080 --> 00:29:39,992
Je dois te demander une faveur.

256
00:29:45,480 --> 00:29:50,396
Grâce à toi, mon frère n'ira pas en prison.
Je vous dois. Que veux-tu?

257
00:29:52,960 --> 00:29:54,474
J'ai besoin de ta cocaïne.

258
00:29:56,960 --> 00:29:58,155
Venez.

259
00:30:02,200 --> 00:30:03,793
Prenez simplement ce dont vous avez besoin.

260
00:30:31,880 --> 00:30:33,951
Je veux récupérer mon arme.

261
00:30:34,120 --> 00:30:36,032
Je ne pensais pas que tu réussirais.

262
00:30:42,760 --> 00:30:43,910
Pour rouler.

263
00:31:02,400 --> 00:31:05,791
Écoutez, tout le monde.
Je veux dire quelque chose à l'inspecteur.

264
00:31:05,960 --> 00:31:10,557
Sans ce bel homme, je ne serais pas agent
et je n'avais pas d'amis.

265
00:31:10,720 --> 00:31:14,634
Alors portons un toast
sur l'inspecteur Mike Martin.

266
00:31:15,560 --> 00:31:19,998
Que sa retraite soit plus prospère
puis sa carrière.

267
00:31:20,160 --> 00:31:21,355
Acclamations.

268
00:31:23,960 --> 00:31:28,159
Merci beaucoup. j'ai
des milliards de raisons de prendre sa retraite.

269
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
Je suis vieux et bien trop beau.

270
00:31:32,120 --> 00:31:36,717
Mais ils ne sont pas à leur place ce soir.
Merci à tous.

271
00:31:36,880 --> 00:31:38,519
Allez, bois.
C'est ma fête.

272
00:31:38,680 --> 00:31:41,354
Tu auras la gueule de bois demain.
-Je sais.

273
00:31:41,520 --> 00:31:46,072
Je paierai pour le prochain tour.
-Non.

274
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Eh bien, peut-être.

275
00:31:47,400 --> 00:31:51,189
Que puis-je vous servir ?
-Deux bourbons.

276
00:31:51,360 --> 00:31:56,754
Que veux-tu?
-Deux bourbons avec un peu d'eau.

277
00:31:59,280 --> 00:32:02,273
Ne la regarde pas.
-Pourquoi pas?

278
00:32:05,320 --> 00:32:09,439
Pas grave. Comment va le cartel ?
- Pas ici, Mike.

279
00:32:09,600 --> 00:32:12,911
Vous respirez toujours.
C'est bon signe.

280
00:32:14,200 --> 00:32:15,554
Et votre informateur ?

281
00:32:17,120 --> 00:32:20,636
On dirait qu'il
a une boule de bowling dans le cul.

282
00:32:23,000 --> 00:32:26,437
Il était avec des meurtriers toute la journée
du cartel.

283
00:32:27,600 --> 00:32:31,037
Et puis tu l'amènes ici ?
Je ne devrais pas me battre avec toi.

284
00:32:33,400 --> 00:32:35,631
Je suis sérieux.

285
00:32:37,080 --> 00:32:40,869
Il y a le centre brillant.

286
00:32:41,040 --> 00:32:43,680
Si seulement il pouvait briller.
-Probablement pas.

287
00:32:43,840 --> 00:32:47,834
Hé, comment allez-vous, les gars ?
-Ravi de vous voir.

288
00:32:48,000 --> 00:32:53,678
Quels sont vos projets pour votre retraite ?
-Je veux être président.

289
00:32:53,840 --> 00:32:56,514
Super.
-Je veux y aller doucement.

290
00:32:56,680 --> 00:33:00,959
Mais Vesquez, sérieusement, que peux-tu faire ?
avec ce type ? Il a une permanente.

291
00:33:01,120 --> 00:33:04,557
Je n'ai pas pu attirer ton attention
alors j'ai pris ce que je pouvais avoir.

292
00:33:04,720 --> 00:33:07,235
Rencontrons le nouvel inspecteur des mandats
laisser tranquille.

293
00:33:07,400 --> 00:33:13,078
Ma femme prépare un délicieux pain de viande.
C'est vraiment incroyable.

294
00:33:14,800 --> 00:33:19,158
Est-ce qu'il vient de m'appeler inspecteur ?
-Il l'a donné. Félicitations.

295
00:33:19,320 --> 00:33:24,031
Vous n'étiez pas censé entendre ça avant demain.
-Mike, pourquoi ?

296
00:33:24,200 --> 00:33:25,759
Parce que tu es un bon flic.

297
00:33:27,640 --> 00:33:32,078
Vous pouvez porter mon badge.
Je veux te porter un toast.

298
00:33:35,360 --> 00:33:36,589
Sur Doyle.

299
00:33:36,760 --> 00:33:39,719
Parce que tu es un bon flic.
Un flic honnête.

300
00:33:40,760 --> 00:33:43,559
Merci les gars.
-Inspecteur Doyle.

301
00:33:43,720 --> 00:33:45,712
Je suis un peu ivre, désolé.

302
00:33:47,280 --> 00:33:48,839
N'attirez pas toute l'attention sur vous.

303
00:33:49,000 --> 00:33:53,040
Vesquez est peut-être assez ivre maintenant
pour me plaire.

304
00:33:53,200 --> 00:33:56,193
Tu es beau, jeune
et vous êtes inspecteur. Partez.

305
00:34:07,240 --> 00:34:09,914
Avec Doyle.
-Je veux te demander un service.

306
00:34:14,080 --> 00:34:17,437
Je veux de la nourriture chinoise.
Je dois le commander maintenant.

307
00:34:17,600 --> 00:34:19,990
Vous appelez de manière gênante.
-1089, rue Manchester.

308
00:34:20,160 --> 00:34:23,437
Le chef de la triade locale est
un connard maléfique nommé Fat.

309
00:34:23,600 --> 00:34:27,150
Un asiatique possède un salon de massage
ouvert dans mon quartier...

310
00:34:27,320 --> 00:34:31,599
et j'ai frappé une de mes filles
et chassé. Il doit partir.

311
00:34:33,680 --> 00:34:36,559
Comment s'appelle ce type ?
-Quoi?

312
00:34:36,720 --> 00:34:39,713
Comment s'appelle ce type ?
-Est-ce que quelqu'un connaît son nom ?

313
00:34:39,880 --> 00:34:43,635
Quelqu'un sait quel est le nom de ce type ?
-Je pense qu'il s'appelle Ling.

314
00:34:43,800 --> 00:34:47,714
Oui, c'était ça.
-Son nom est Ling.

315
00:34:47,880 --> 00:34:51,032
Il l'a fait pour la dernière fois
vu le jour. Compris?

316
00:34:53,240 --> 00:34:54,913
Inspecteur Doyle.

317
00:34:59,120 --> 00:35:03,433
Officier Pierce.
-Bonne fête. Voulez-vous boire quelque chose?

318
00:35:05,000 --> 00:35:08,152
Je ne t'attendais pas ici.
-Je suis juste venu te dire bonjour.

319
00:35:08,320 --> 00:35:11,711
C'est un bon gars.
-Oui.

320
00:35:11,880 --> 00:35:14,759
Y a-t-il des nouvelles ?
-Oh oui.

321
00:35:14,920 --> 00:35:18,311
Je veux te dire que je sais
ce que tu fais.

322
00:35:19,440 --> 00:35:23,593
Je ne veux pas que tu fasses des bêtises.
Vous aurez de la chance si vous survivez à cela.

323
00:35:23,760 --> 00:35:28,630
Avec un peu de chance
tu vas disparaître pendant longtemps.

324
00:35:28,800 --> 00:35:31,360
Profitez de la fête.
J'espère qu'il vous sera accordé également.

325
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
Passez une bonne soirée, détective.

326
00:35:37,040 --> 00:35:38,793
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

327
00:35:41,120 --> 00:35:43,510
Désolé pour ça
est sur la liste des morts à cause de moi.

328
00:35:43,680 --> 00:35:46,070
Allons-y.
Nous avons un travail.

329
00:35:46,240 --> 00:35:49,711
Où?
-Par ici. Un morceau de gâteau.

330
00:36:35,600 --> 00:36:37,080
Inspecteur Doyle.

331
00:36:39,120 --> 00:36:42,716
Je suis content Martin
a un successeur approprié.

332
00:36:42,880 --> 00:36:44,872
je l'attends avec impatience
pour reprendre son travail.

333
00:36:45,040 --> 00:36:51,913
Merci de m'avoir prévenu
que tu envahirais mon immeuble.

334
00:36:52,080 --> 00:36:54,754
Nous avions juste assez de temps
pour tout nettoyer.

335
00:36:54,920 --> 00:36:58,118
Mais tu m'as plus souvent
une bonne prestation.

336
00:36:58,280 --> 00:37:02,240
Mais maintenant que Martin n'est plus là...

337
00:37:02,400 --> 00:37:06,280
seriez-vous ses responsabilités
peut prendre le relais ?

338
00:37:07,320 --> 00:37:11,075
Martin a une longue histoire
sur le bureau.

339
00:37:12,720 --> 00:37:15,599
Il a des amis partout.

340
00:37:16,640 --> 00:37:20,077
Il faut du temps pour nouer de bons contacts
construire.

341
00:37:21,600 --> 00:37:26,311
Vous n'avez aucune expérience et êtes arrogant.

342
00:37:27,880 --> 00:37:30,031
Martin me donnera des conseils.

343
00:37:30,200 --> 00:37:34,319
Je suis sûr qu'il le fait
assurera une transition en douceur.

344
00:37:34,480 --> 00:37:37,393
Parlez-nous en plus de cet accord
avec les Latinos.

345
00:37:37,560 --> 00:37:41,236
Martin ne l'a-t-il pas encore expliqué ?
-Oui, mais je veux l'entendre de toi.

346
00:37:41,400 --> 00:37:44,950
Tu prends le relais maintenant
et va arranger les choses.

347
00:37:45,120 --> 00:37:48,477
Vous avez des armes et de l'héroïne.
Le cartel a de la cocaïne et de l'argent.

348
00:37:48,640 --> 00:37:52,714
Avec cette offre, vous pouvez
élargissez votre portefeuille.

349
00:37:52,880 --> 00:37:54,917
Vous n'êtes pas obligé de vous limiter
en un seul marché.

350
00:37:55,080 --> 00:37:56,639
Cela semble simple.

351
00:37:56,800 --> 00:38:00,237
Pensez-vous que j'ai mon territoire ?
envie de partager ?

352
00:38:00,400 --> 00:38:02,790
Vos armes iront au cartel
allez vers le sud.

353
00:38:02,960 --> 00:38:04,952
Vous garderez le marché local.

354
00:38:05,120 --> 00:38:08,830
Et mes médicaments ?
-C'est une fracture culturelle.

355
00:38:09,000 --> 00:38:11,515
Les Latinos et les Asiatiques vendent
jamais proches les uns des autres.

356
00:38:11,680 --> 00:38:17,472
Mais maintenant tu auras une variété
pouvoir vendre des produits et...

357
00:38:18,440 --> 00:38:20,477
personne n'est tué.

358
00:38:23,920 --> 00:38:26,480
Tu veux de l'argent ?
-Qu'est-ce qui est habituel ?

359
00:38:26,640 --> 00:38:29,792
Cela fait 5 000 par mois.

360
00:38:29,960 --> 00:38:32,998
Martin a dit huit.
-Cinq, c'est un bon montant.

361
00:38:34,360 --> 00:38:35,874
Cinq mille.

362
00:38:36,040 --> 00:38:38,509
Mais il y a autre chose.
-Et maintenant ?

363
00:38:39,560 --> 00:38:43,679
Clavo veut que je tue Ling.
-Putain Clavo.

364
00:38:45,680 --> 00:38:48,593
Ling s'occupait de ses affaires d'escorte.

365
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
J'aime...

366
00:38:56,400 --> 00:38:59,074
l'odeur du sang.

367
00:39:19,560 --> 00:39:22,871
Il a également fait baisser mes bénéfices.

368
00:39:26,200 --> 00:39:28,874
Vous avez un accord.

369
00:39:30,760 --> 00:39:33,639
Beaucoup de choses vont changer.

370
00:39:33,800 --> 00:39:37,157
Je vais à Hong Kong pour prendre soin
que ces changements arrivent.

371
00:39:37,320 --> 00:39:38,993
Vous êtes ici.

372
00:39:40,200 --> 00:39:43,477
Ne me décevez pas, inspecteur.
-Non.

373
00:39:44,520 --> 00:39:51,154
Il fait chaud, hein ? Incinération.
Les gens font la queue pour cela.

374
00:39:55,520 --> 00:39:57,955
Allez-vous toujours l'aider ?

375
00:40:03,240 --> 00:40:06,677
Allez.
Allez l'aider.

376
00:40:14,360 --> 00:40:16,591
Beau tatouage.

377
00:40:16,760 --> 00:40:18,035
Attends une minute.

378
00:40:27,200 --> 00:40:30,557
Envoyez-vous un message à Clavo ?

379
00:40:30,720 --> 00:40:33,030
De cette façon.
-J'ai besoin de coca.

380
00:41:29,000 --> 00:41:31,276
Mon beau-père veut que je te tue.

381
00:41:33,680 --> 00:41:35,797
Mais je ne l'ai pas encore compris.

382
00:41:39,840 --> 00:41:43,516
Alors ta mère est
épousé un gangster.

383
00:41:45,080 --> 00:41:48,039
Vous êtes entré dans un monde méchant.

384
00:42:02,080 --> 00:42:03,878
Martin veillerait à ce que je puisse partir.

385
00:42:06,720 --> 00:42:08,393
Il n'a jamais dit ça.

386
00:42:10,240 --> 00:42:11,469
Il est parti.

387
00:42:15,320 --> 00:42:19,394
Mon père était toujours endetté
avec de mauvaises personnes.

388
00:42:21,120 --> 00:42:23,635
Clavo n'avait même pas besoin de le faire
pour appuyer sur la gâchette.

389
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
Ma mère...

390
00:42:29,240 --> 00:42:32,711
était tout simplement condamné.

391
00:42:42,760 --> 00:42:45,878
Je peux t'éloigner de Clavo.
Sans armes.

392
00:42:47,480 --> 00:42:50,234
Donne-moi des informations
sur ses comptes à l'étranger.

393
00:42:51,200 --> 00:42:53,840
Jouez au héros
pour tous vos informateurs ?

394
00:42:54,920 --> 00:42:57,435
Seulement pour ceux
qui veut me tuer.

395
00:42:59,480 --> 00:43:01,312
Mais vous n'êtes pas un informateur.

396
00:43:04,240 --> 00:43:05,435
Alors qu'est-ce que je suis ?

397
00:43:06,720 --> 00:43:08,234
Vous êtes son comptable.

398
00:43:15,280 --> 00:43:16,839
Il a peur de toi.

399
00:43:18,000 --> 00:43:19,116
Tu n'as pas peur ?

400
00:44:06,320 --> 00:44:12,032
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu fuis
un raid sans rapport.

401
00:44:12,200 --> 00:44:14,669
J'ai dû protéger un informateur.

402
00:44:14,840 --> 00:44:18,390
Pierce et Rocha veulent te parler maintenant
dans mon bureau.

403
00:44:19,840 --> 00:44:21,069
Maintenant.

404
00:44:29,480 --> 00:44:33,156
Inspecteur Doyle, content de vous voir.
-De même.

405
00:44:33,320 --> 00:44:35,630
J'ai beaucoup de travail à faire.
Pouvons-nous commencer ?

406
00:44:37,120 --> 00:44:38,759
Asseyez-vous.

407
00:44:45,720 --> 00:44:48,952
Le reconnaissez-vous ?
-C'est mon informateur.

408
00:44:49,120 --> 00:44:51,032
Martin a travaillé avec lui, n'est-ce pas ?

409
00:44:52,240 --> 00:44:53,913
L'avez-vous hérité de Martin ?

410
00:44:55,280 --> 00:44:56,714
On pourrait le dire ainsi.

411
00:45:01,960 --> 00:45:04,031
Vous le reconnaissez aussi ?

412
00:45:08,840 --> 00:45:14,791
Il ne s'agit pas du raid, n'est-ce pas ?
-Non, il s'agit de flics corrompus...

413
00:45:14,960 --> 00:45:17,395
comme Martin et toi,
qui exploitent leur position...

414
00:45:17,560 --> 00:45:20,712
et aux dépens des innocents
refuser leur badge.

415
00:45:20,880 --> 00:45:22,917
Pensez-vous que Martin avait tort ?
-Je sais.

416
00:45:23,080 --> 00:45:26,357
Pourquoi ne fais-tu rien à ce sujet ?
-Il s'était déjà arrêté...

417
00:45:26,520 --> 00:45:30,036
avant que nous puissions l'attraper.
Nous n'avions pas suffisamment de preuves.

418
00:45:30,200 --> 00:45:34,274
En s'impliquant avec Harold Fat,
vous entrez dans un monde pourri.

419
00:45:34,440 --> 00:45:38,150
Continuons avec ça
quand mon avocat arrivera.

420
00:45:38,320 --> 00:45:41,472
Ce n'est pas nécessaire, Will.
-Fais juste ton travail.

421
00:45:41,640 --> 00:45:44,474
Donne-moi de l'espace
pour me laisser faire mon travail.

422
00:45:44,640 --> 00:45:48,919
Ne poursuivez pas mes informateurs.
-J'ai deux enfants. Adolescents.

423
00:45:49,080 --> 00:45:52,437
Ils font de ma vie un enfer
avec leurs rendez-vous, Twitter et alcool.

424
00:45:52,600 --> 00:45:56,674
Mais je ne l'aurais pas fait autrement,
parce que c'est de plus en plus facile chaque année.

425
00:45:56,840 --> 00:46:00,151
Après une erreur, ils peuvent
ne cachez pas leur culpabilité...

426
00:46:00,320 --> 00:46:02,710
parce que personne
peut mener une double vie.

427
00:46:02,880 --> 00:46:08,512
C'est comme un fardeau sur tes épaules
cela corrompt lentement votre esprit.

428
00:46:09,480 --> 00:46:12,154
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.

429
00:46:17,080 --> 00:46:20,198
J'espère que tu trouveras ta fuite.
-Tu peux compter là-dessus.

430
00:46:22,760 --> 00:46:24,672
Je déteste ce type.

431
00:46:27,520 --> 00:46:28,954
Qu'en penses-tu?

432
00:46:31,040 --> 00:46:33,032
Il va bien, non ?

433
00:46:37,960 --> 00:46:38,996
Des sushis ?

434
00:46:40,320 --> 00:46:42,551
Oui, des sushis.

435
00:46:42,720 --> 00:46:44,439
Avez-vous des enfants?

436
00:46:44,600 --> 00:46:47,479
Vous n'avez jamais dit que vous aviez des enfants.
-Je n'ai pas d'enfants.

437
00:47:17,040 --> 00:47:19,953
Pas de sauce épicée.
Comment est-ce possible ?

438
00:47:21,840 --> 00:47:23,672
C'est délicieux.

439
00:47:36,800 --> 00:47:38,553
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

440
00:47:40,280 --> 00:47:44,638
Je ne veux pas la voir.
S'il vous plaît, je ne veux plus la voir.

441
00:47:44,800 --> 00:47:49,033
Je ne veux pas être ici.
Je n'ai pas ma place ici.

442
00:47:52,680 --> 00:47:53,909
Je ne devrais pas être ici.

443
00:47:56,600 --> 00:47:59,911
Doyle ne va pas aimer ça.
Je ne devrais pas être ici.

444
00:48:03,600 --> 00:48:05,512
M. Porter?

445
00:48:05,680 --> 00:48:08,957
Comme c'est gentil que tu aies accepté
à mon invitation.

446
00:48:09,120 --> 00:48:13,512
Je n'avais pas beaucoup de choix.
-Eh bien, si tu avais des couilles.

447
00:48:15,440 --> 00:48:19,354
Voulez-vous boire quelque chose?
ou tu veux des nouilles chinoises ?

448
00:48:19,520 --> 00:48:21,273
Non, mon estomac me dérange.

449
00:48:22,640 --> 00:48:26,031
Tu n'as pas à avoir peur de moi.

450
00:48:36,960 --> 00:48:39,873
Je t'ai demandé de venir ici
en tant qu'ami.

451
00:48:44,800 --> 00:48:50,080
Veux-tu être mon ami ?
-Oui.

452
00:48:51,120 --> 00:48:53,589
Je l'espère sincèrement.

453
00:48:53,760 --> 00:49:00,314
Maintenant, détendez-vous et fermez les yeux.
Sentez mes doigts.

454
00:49:11,000 --> 00:49:16,359
Pourquoi M. Doyle pense-t-il que vous êtes si important ?

455
00:49:20,480 --> 00:49:24,076
Eh bien, je suis programmeur, Miss Feng.

456
00:49:25,120 --> 00:49:27,874
Appelez-moi Jasmine.

457
00:49:34,000 --> 00:49:36,515
Je développe un logiciel qui vous permet...

458
00:49:36,680 --> 00:49:41,391
les frappes d'un utilisateur
enregistre et installe un virus.

459
00:49:43,440 --> 00:49:45,591
Allez-vous frauder le cartel ?

460
00:49:47,840 --> 00:49:49,672
C'est super.

461
00:49:49,840 --> 00:49:53,675
Comment pouvons-nous être sûrs que non
Je vais faire la même chose avec mon oncle...

462
00:49:53,840 --> 00:49:55,991
quand aurons-nous terminé la transaction ?

463
00:50:03,880 --> 00:50:09,353
Merci pour votre honnêteté.
-Mais je n'ai rien dit.

464
00:50:10,800 --> 00:50:12,678
Oui.

465
00:50:12,840 --> 00:50:16,470
N'oublie pas que je suis une femme,
une déesse des sentiments.

466
00:50:18,240 --> 00:50:23,918
Tu es chauffé
et je sens des changements dans tes épaules.

467
00:50:24,080 --> 00:50:29,678
La tension commence ici
et monte jusqu'au ventre...

468
00:50:29,840 --> 00:50:34,517
puis va jusqu'au cou.

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,670
Belle coupe de cheveux.

470
00:50:55,480 --> 00:50:59,599
Cela ne me dérange pas, M. Doyle
le cartel est impliqué.

471
00:50:59,760 --> 00:51:04,198
Ce ne sont pas mes affaires.
J'aimerais changer de plan...

472
00:51:05,240 --> 00:51:07,800
pour toi.

473
00:51:07,960 --> 00:51:09,713
Que dois-je faire?

474
00:51:20,200 --> 00:51:23,079
Savez-vous comment Fat est arrivé au pouvoir ?

475
00:51:23,240 --> 00:51:25,197
Il a tué son mentor.

476
00:51:25,360 --> 00:51:29,434
L'étudiant devient le maître.
Le prince devient roi.

477
00:51:29,600 --> 00:51:31,751
C'est la progression naturelle.

478
00:51:31,920 --> 00:51:34,276
Que veux-tu que je fasse ?

479
00:51:38,280 --> 00:51:42,479
Ce que Doyle t'a demandé.
Fraude le cartel.

480
00:51:42,640 --> 00:51:43,710
Et puis?

481
00:51:45,200 --> 00:51:52,118
Une fois les transactions terminées,
alors je veux que tu tues Doyle.

482
00:51:57,400 --> 00:51:58,675
Je ne peux pas faire ça.

483
00:52:00,160 --> 00:52:02,629
Alors je vous tuerai tous les deux.

484
00:52:04,400 --> 00:52:07,950
M. Porter, pouvons-nous être amis ?

485
00:52:11,560 --> 00:52:13,711
Bon.

486
00:52:18,560 --> 00:52:22,315
C'est poli de prendre un verre
à adopter....

487
00:52:22,480 --> 00:52:26,394
quand vous êtes l'invité de quelqu'un.

488
00:52:39,440 --> 00:52:42,194
Bonne nuit, M. Potter.

489
00:52:49,120 --> 00:52:51,271
Hé, mec, détendons-nous.

490
00:52:56,120 --> 00:52:59,591
Eddie, détends-toi.
C'est Cécilia.

491
00:53:05,640 --> 00:53:07,120
Ravi de vous rencontrer.

492
00:53:07,280 --> 00:53:08,760
Êtes-vous d'accord?

493
00:53:16,920 --> 00:53:20,152
Ces gars
sont capables de faire de mauvaises choses.

494
00:53:20,320 --> 00:53:23,552
Tout le monde sait que Fat tue pour le plaisir.

495
00:53:23,720 --> 00:53:27,031
Je ne suis pas à la hauteur.

496
00:53:27,200 --> 00:53:29,078
Je n'ai pas demandé ça.

497
00:53:30,040 --> 00:53:32,350
Je ne suis qu'un passionné d'informatique.

498
00:53:33,520 --> 00:53:38,356
Chaque bête peut être vaincue
si vous le frappez dans son point faible.

499
00:53:40,120 --> 00:53:41,873
C'est le plan.

500
00:53:43,000 --> 00:53:47,631
On va sur le réseau informatique de Fat
et utilisez cette clé USB.

501
00:53:47,800 --> 00:53:50,156
Tout ce dont vous avez besoin est là.

502
00:53:50,320 --> 00:53:52,471
Comptes, mots de passe...
-Je ne peux pas.

503
00:53:52,640 --> 00:53:55,200
Je ne peux pas.
-Je te le promets...

504
00:53:55,360 --> 00:53:58,558
qu'une fois que tout sera fini,
que tu peux aller en cure de désintoxication.

505
00:53:58,720 --> 00:54:02,077
Une nouvelle maison, un nouveau nom.
-Tu as une nouvelle vie.

506
00:54:03,480 --> 00:54:05,517
Vous faites toujours la bonne chose.

507
00:54:06,560 --> 00:54:11,032
Fat part demain et le cartel s'en va
en guerre contre la triade. Il faut le faire maintenant.

508
00:54:12,560 --> 00:54:13,880
Je vous promets.

509
00:54:19,640 --> 00:54:23,077
C'est la dernière fois.

510
00:54:24,120 --> 00:54:25,440
La dernière fois.

511
00:54:55,520 --> 00:54:57,716
Nous ne trouvons rien sur lui.

512
00:54:57,880 --> 00:55:02,193
Pas d'amis ni de famille du tout.
Uniquement les adresses où il travaillait.

513
00:55:02,360 --> 00:55:05,273
Il a commencé comme flic dans le Sud-Ouest.
C'était bien pour lui.

514
00:55:05,440 --> 00:55:08,672
Il s'y est affiné.
Là, il a appris à parler avec deux mots.

515
00:55:10,640 --> 00:55:13,314
Faire face aux rats des rues
et devenez-en un vous-même.

516
00:55:13,480 --> 00:55:15,597
Il a grandi avec eux.
-Vraiment et véritablement ?

517
00:55:15,760 --> 00:55:19,470
Oui, à l'époque où il était à l'école. Imaginez comment
c'est être le seul enfant blanc.

518
00:55:19,640 --> 00:55:22,792
Il est dans la force depuis cinq ans.
Pourquoi est-il devenu flic ?

519
00:55:23,920 --> 00:55:27,197
Il n’y a absolument rien à lui reprocher.

520
00:55:27,360 --> 00:55:29,955
J'ai demandé ses dossiers militaires.
Trois côtés.

521
00:55:30,120 --> 00:55:34,000
Date de début, rentrée
et un licenciement. Savez-vous ce que cela signifie ?

522
00:55:34,160 --> 00:55:37,119
Ils cachent des informations sur lui.
Il est dangereux.

523
00:55:39,320 --> 00:55:41,232
Écoutez ça.

524
00:55:41,400 --> 00:55:44,598
Martin se cache avec Doyle,
jusqu'à ce qu'il parte.

525
00:55:46,240 --> 00:55:47,640
Martin est-il toujours en ville ?

526
00:55:48,640 --> 00:55:52,395
Personne ne te parle.
-Désolé, mais il fait chaud ici.

527
00:55:52,560 --> 00:55:55,598
Est-ce que c'est chaud?
Alors découvrez-le.

528
00:56:00,240 --> 00:56:03,278
Ces hommes ont des contacts partout.

529
00:56:03,440 --> 00:56:06,990
Il faut beaucoup de temps pour fabriquer ces pneus
casser. Vous y contribuerez.

530
00:56:10,800 --> 00:56:15,033
J'ai besoin de ton téléphone.
-Mon téléphone ? Pourquoi?

531
00:56:16,360 --> 00:56:17,919
C'est la seule façon pour moi de vous aider.

532
00:56:20,240 --> 00:56:21,913
Il y a un téléphone public là-bas.

533
00:56:25,160 --> 00:56:26,640
Puis-je avoir de la monnaie ?

534
00:56:29,120 --> 00:56:30,839
Avez-vous de la monnaie ?

535
00:56:47,680 --> 00:56:48,909
Dépêche-toi.

536
00:56:53,960 --> 00:56:55,110
Quel gars.

537
00:57:07,840 --> 00:57:10,480
Connaissez-vous quelque chose au monde de la restauration ?

538
00:57:10,640 --> 00:57:15,192
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
-Mon cousin a ouvert un restaurant à Carson.

539
00:57:15,360 --> 00:57:20,594
Nourriture savoureuse. Il avait beaucoup de clients
et je ne pouvais pas suivre. J'ai compris?

540
00:57:20,760 --> 00:57:23,753
Eh bien, c'est bon pour lui.
Allons-y un jour.

541
00:57:23,920 --> 00:57:27,596
Non, il a dû fermer.
Il y avait un rat qui marchait sur le comptoir.

542
00:57:29,640 --> 00:57:30,756
Je comprends.

543
00:57:30,920 --> 00:57:36,473
Tout comme un rat peut gâcher la nourriture, il peut
un flic qui gâche tout pour la police.

544
00:57:36,640 --> 00:57:40,350
Il a acheté une souricière et a attrapé le rat.

545
00:57:41,440 --> 00:57:46,276
Problème résolu.
-Non, le lendemain il y avait un autre rat.

546
00:57:46,440 --> 00:57:50,229
La situation n’a cessé d’empirer. Il y avait
trop peu de pièges à souris pour les rats.

547
00:57:50,400 --> 00:57:54,917
Il y a donc trop de flics corrompus.
-Nous devons laisser tomber celui-là.

548
00:57:55,080 --> 00:57:58,357
Quand il passe son chemin,
nous le suivons jusqu'à son trou.

549
00:57:58,520 --> 00:58:01,160
De cette façon, nous le ferons
attraper beaucoup de rats.

550
00:58:01,320 --> 00:58:03,391
C'est ainsi que nous maintenons notre activité ouverte.

551
00:58:03,560 --> 00:58:06,792
Il y en a toujours plus d'un.
-Précisément.

552
00:58:08,320 --> 00:58:10,755
Vous faites du shopping ?

553
00:58:13,400 --> 00:58:15,676
Martin n'a jamais quitté la ville.

554
00:58:15,840 --> 00:58:18,514
Il est maintenant chez vous et vous attend.

555
00:58:59,320 --> 00:59:00,595
Que fais-tu ici, Mike ?

556
00:59:04,040 --> 00:59:06,111
Tu ne pouvais pas voir ça ?
J'ai fait une sieste.

557
00:59:06,280 --> 00:59:08,158
Tout se passe comme prévu.

558
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
Tu n'aurais rien dû commencer
avec la fille de Clavo.

559
00:59:11,040 --> 00:59:15,717
Vous étiez censé l'aider à s'échapper.
-Tu ne penses pas qu'elle est innocente, n'est-ce pas ?

560
00:59:15,880 --> 00:59:19,430
Il y a du sang sur ses mains.
Le savez-vous ?

561
00:59:19,600 --> 00:59:22,798
Je sais ce qu'elle a fait.
-Est-ce vraiment vrai ?

562
00:59:22,960 --> 00:59:26,840
Pas vrai. Si Clavo découvre que tu
Si tu es toujours là, il viendra ici.

563
00:59:27,000 --> 00:59:31,392
Elle est également sur la liste des morts.
Alors terminez le travail.

564
00:59:32,560 --> 00:59:37,191
Je la garderai en sécurité jusqu'à ce que ce soit fini.
-Va quand même profiter de ta retraite.

565
00:59:37,360 --> 00:59:40,034
Je fais ça aussi.
Je viens de commettre un double meurtre.

566
00:59:41,640 --> 00:59:46,476
Ce n'est pas un film d'action.
C'est la vraie vie.

567
00:59:46,640 --> 00:59:50,634
Nous ne nous reverrons plus
sur la plage comme Don Johnson.

568
01:00:03,360 --> 01:00:04,680
Quelqu'un peut-il m'aider ?

569
01:00:07,840 --> 01:00:10,036
Est-ce que tout le monde est mort ?

570
01:00:10,200 --> 01:00:11,759
Je l'espère.

571
01:00:11,920 --> 01:00:13,115
Emmène-moi là-bas.

572
01:00:26,240 --> 01:00:28,118
Mettez-le simplement là.

573
01:00:31,280 --> 01:00:35,593
Martine....
-Quoi ? Ça va bien.

574
01:00:35,760 --> 01:00:39,720
J'avais espéré ne voir que toi ici,
mais ces hommes étaient là aussi.

575
01:00:39,880 --> 01:00:42,111
De quoi parles-tu?

576
01:00:42,280 --> 01:00:46,160
Tu as des couilles là où ton cerveau devrait
sont. Savez-vous à qui vous avez affaire ?

577
01:00:46,320 --> 01:00:48,710
Une guerre arrive
et vous êtes entre les deux.

578
01:00:48,880 --> 01:00:51,315
Qu'avais-tu prévu ?

579
01:01:07,000 --> 01:01:08,639
Se détendre.

580
01:01:09,680 --> 01:01:13,879
Cela se passera bien.
-Vous ne savez pas qui sont ces gens.

581
01:01:14,040 --> 01:01:16,032
Vous ne pouvez pas me forcer à faire ça.

582
01:01:16,200 --> 01:01:18,795
Doyle est corrompu.
Il ne vous laissera jamais partir.

583
01:01:20,440 --> 01:01:23,433
Doyle est piégé par les Chinois.
Nous voulons l'aider.

584
01:01:23,600 --> 01:01:26,274
Vous êtes probablement en train de lui sauver la vie en ce moment.

585
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ?

586
01:01:29,840 --> 01:01:32,799
Tu comprends
que nous sommes le seul espoir pour lui ?

587
01:01:33,840 --> 01:01:35,797
Votre destin ne lui est pas lié.

588
01:01:35,960 --> 01:01:39,510
Mais si vous n'acceptez pas notre aide,
alors vous vous noierez tous les deux.

589
01:01:48,920 --> 01:01:53,472
Pourquoi la souris ne reçoit-elle pas l'émetteur ?
-Oui, c'est autorisé ?

590
01:01:56,040 --> 01:02:00,557
Beaucoup de camions arrivent.
C'est peut-être une opération secrète.

591
01:02:00,720 --> 01:02:03,394
Ils me tuent quand ils le font
trouver l'émetteur.

592
01:02:03,560 --> 01:02:07,520
Je vous en prie.
-C'est pour ta propre sécurité.

593
01:02:07,680 --> 01:02:12,277
L'endroit est entouré par nous. Si quelque chose
se passe mal, nous viendrons vous aider.

594
01:02:12,440 --> 01:02:16,116
Et s'ils commençaient à me fouiller ?
-Est-ce qu'ils ont déjà fait ça ?

595
01:02:16,280 --> 01:02:18,954
Vous avez l'arme de Jasmine, n'est-ce pas ?

596
01:02:19,120 --> 01:02:22,477
Oui, chérie, tout ira bien.

597
01:02:22,640 --> 01:02:24,472
Dire quelque chose.
-Je suis en train de mourir.

598
01:02:24,640 --> 01:02:28,759
Il est prêt.
-La phrase de code est « J’ai terminé ».

599
01:02:28,920 --> 01:02:33,392
Dis-le.
-J'ai fini.

600
01:02:34,440 --> 01:02:36,318
Allez gagner votre liberté.

601
01:02:42,040 --> 01:02:43,520
Pensez-vous qu'il va tout gâcher ?

602
01:02:44,760 --> 01:02:47,594
Peut être.
-Quand est-ce que j'aurai une arme ?

603
01:02:53,320 --> 01:02:57,109
Quand aurai-je une arme à feu ?
Ne vous enfuyez pas.

604
01:02:57,280 --> 01:03:00,114
Ne t'inquiète pas, Eddie.
Je vais me procurer une arme.

605
01:03:00,280 --> 01:03:01,600
Je te protégerai.

606
01:03:23,520 --> 01:03:27,275
Clavo a dit que c'était un échec.
Il faut toujours faire attention.

607
01:05:34,960 --> 01:05:36,280
Calme-toi.

608
01:05:36,440 --> 01:05:39,399
Baissez votre arme
et levez la main.

609
01:05:41,680 --> 01:05:45,594
Vous serez mort avant de vous en rendre compte.
Posez-le.

610
01:05:53,320 --> 01:05:57,155
Je savais que tu causerais des ennuis.
Vous êtes différent des autres agents.

611
01:05:57,320 --> 01:05:59,471
Pourquoi n'es-tu pas resté silencieux ?
à notre rendez-vous ?

612
01:06:00,920 --> 01:06:03,719
J'emploie déjà beaucoup d'agents.

613
01:06:04,520 --> 01:06:09,549
Peu importe à quel point ils sont corrompus, ils ne le feront jamais
voler ou tuer pour moi.

614
01:06:09,720 --> 01:06:11,120
Cela va trop loin.

615
01:06:12,160 --> 01:06:14,470
N'est-ce pas ce que tu m'as demandé ?

616
01:06:14,640 --> 01:06:17,109
Je voulais ça Danny
vous donnerait une raclée.

617
01:06:17,280 --> 01:06:18,794
Et qu'en est-il de la triade ?

618
01:06:20,000 --> 01:06:23,914
J'espérais que Fat te tuerait.
Cela éviterait bien des tracas.

619
01:06:24,080 --> 01:06:26,595
je ne pensais pas
que tu survivrais.

620
01:06:26,760 --> 01:06:29,798
Peut-être que vous pourrez être précieux après tout.

621
01:06:33,000 --> 01:06:36,630
N'ose pas.
Je vais te couper en morceaux.

622
01:06:38,560 --> 01:06:40,677
Pourquoi as-tu tué le père de Cecilia ?

623
01:06:45,800 --> 01:06:47,678
Qu'en savez-vous ?

624
01:06:49,120 --> 01:06:51,271
Je dois donner une leçon à cette fille.

625
01:06:53,400 --> 01:06:54,400
Cow-boy.

626
01:06:55,400 --> 01:06:57,039
Viens par ici.

627
01:06:59,360 --> 01:07:03,036
Les autres garçons
sont autorisés à se livrer à vous.

628
01:07:03,200 --> 01:07:04,350
Baisse.

629
01:07:35,440 --> 01:07:38,638
Vous m'avez entendu crier.
-Je pensais que tu bluffais.

630
01:07:38,800 --> 01:07:40,553
Lâcher.
Donnez-moi le pistolet.

631
01:07:40,720 --> 01:07:42,200
Donnez-moi ça.

632
01:07:44,160 --> 01:07:45,435
Vous me décevez.

633
01:07:46,480 --> 01:07:48,472
Tu as tué mon père.

634
01:07:48,640 --> 01:07:54,159
Non, je n'ai pas tué ton père.
Mais pour ta mère, c'est une autre histoire.

635
01:08:03,800 --> 01:08:04,836
Est-ce comme ça ?

636
01:08:42,760 --> 01:08:45,832
Faites-le savoir à Martin
que nous sommes quittes.

637
01:08:47,680 --> 01:08:53,995
C'est comme ça que tu t'es enfui après ce raid.
-Tout le monde a besoin d'un ami.

638
01:09:05,120 --> 01:09:07,237
Regardez-moi.

639
01:09:08,480 --> 01:09:11,279
je te veux demain
vient au commissariat.

640
01:09:12,760 --> 01:09:16,356
Cécile, tu seras là ?

641
01:09:38,680 --> 01:09:41,878
Je suis là.

642
01:10:24,960 --> 01:10:26,030
Es-tu prêt?

643
01:10:36,240 --> 01:10:39,119
Détends-toi, mon garçon.
Nous y sommes presque.

644
01:10:49,040 --> 01:10:50,440
Nous réussirons.

645
01:11:16,720 --> 01:11:18,632
Qu'est-ce que tu prévois ?

646
01:11:51,600 --> 01:11:54,957
Félicitations pour votre promotion,
Inspecteur Doyle.

647
01:11:55,120 --> 01:11:56,634
Merci.

648
01:11:57,800 --> 01:11:59,154
Belle robe.

649
01:12:01,240 --> 01:12:03,152
Comme c'est gentil que tu l'aies remarqué.

650
01:12:06,360 --> 01:12:09,194
C'est bon.

651
01:12:13,000 --> 01:12:18,314
Avez-vous déjà reçu mon colis ?
-Ce sera probablement à la maison.

652
01:12:25,720 --> 01:12:27,712
Je suis sûr que vous l'obtiendrez.

653
01:13:16,320 --> 01:13:17,879
Que fais-tu?
-Je couvrirai l'arrière.

654
01:13:18,040 --> 01:13:20,999
Ne gâchez pas ça.
-Je te protégerai.

655
01:13:28,200 --> 01:13:31,716
Calme-toi.
Vous n'êtes pas obligé d'être impoli.

656
01:13:40,480 --> 01:13:43,393
C'est pour quoi ?
-Il contient des informations sur le cartel.

657
01:13:43,560 --> 01:13:45,950
J'en ai besoin pour la transaction.

658
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
Comment vas-tu?
-Juste un instant.

659
01:14:28,720 --> 01:14:33,715
C'est dommage que tu veuilles me tromper.

660
01:14:33,880 --> 01:14:40,195
Il y a eu une collaboration fructueuse
c'est possible, mais rien n'est éternel.

661
01:14:40,360 --> 01:14:43,512
J'ai fini.

662
01:14:51,360 --> 01:14:54,159
Les lumières s'allument quand nous entrons.
Et partez.

663
01:15:16,760 --> 01:15:18,035
Tout a été transféré ?

664
01:15:29,680 --> 01:15:31,239
Sortez, Eddie.

665
01:15:47,960 --> 01:15:49,758
Et maintenant, M. Doyle ?

666
01:15:53,040 --> 01:15:56,317
Tu vas me dire tout ce que je veux
connaître les opérations de la triade.

667
01:15:56,480 --> 01:15:58,836
Pourquoi ferais-je ça ?

668
01:15:59,000 --> 01:16:04,359
Même un vieil homme peut aller en prison.
-Vos comptes ont été pillés.

669
01:16:04,520 --> 01:16:08,400
Il y a quelque chose dans un compte bancaire suisse
et il y a un billet d'avion.

670
01:16:08,560 --> 01:16:11,473
Si vous coopérez, ils sont à vous.

671
01:16:11,640 --> 01:16:16,874
Avec une nouvelle identité.
Que feraient-ils avec un traître ?

672
01:16:19,960 --> 01:16:22,156
FBI.
Lâchez votre arme.

673
01:16:22,320 --> 01:16:24,073
Laisse-le partir, Doyle.

674
01:16:32,280 --> 01:16:35,910
Ouais, un autre mec blanc.

675
01:16:42,160 --> 01:16:44,391
Je suis un vieil homme.
J'ai des droits.

676
01:16:45,040 --> 01:16:47,794
Attention, je me fais facilement des bleus.
-Sortez-le d'ici.

677
01:16:47,960 --> 01:16:49,394
Arrêtez ça.

678
01:16:55,960 --> 01:17:00,637
Un héros arrive.
As-tu besoin d'un oreiller ou quelque chose comme ça ?

679
01:17:00,800 --> 01:17:02,871
Hé, attends une minute.

680
01:17:03,040 --> 01:17:04,440
Suis-je libre maintenant ?

681
01:17:06,760 --> 01:17:11,152
Tu dureras longtemps
je dois m'asseoir, connard.

682
01:17:11,320 --> 01:17:14,916
Hé, attends une minute.

683
01:17:17,160 --> 01:17:20,153
Eddie, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

684
01:17:20,720 --> 01:17:23,952
Calme-toi.
-Tu m'as menti.

685
01:17:24,120 --> 01:17:27,158
Tu m'as menti.
-Calme.

686
01:17:27,320 --> 01:17:31,872
Je vais lui mettre une balle dans la tête.
- Vas-y doucement, mon pote.

687
01:17:33,480 --> 01:17:35,790
Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ?

688
01:17:35,960 --> 01:17:40,000
Dis-moi ce qu'il faisait.
-Je ne peux pas.

689
01:17:40,160 --> 01:17:41,640
À qui es-tu fidèle ?

690
01:17:42,880 --> 01:17:44,712
Seulement, il se souciait de moi.

691
01:17:47,760 --> 01:17:49,080
Sortir.

692
01:17:50,960 --> 01:17:52,758
Je vais te couvrir.

693
01:17:56,880 --> 01:17:59,395
Attends juste une minute, Ed.

694
01:17:59,560 --> 01:18:01,950
L'ambulance est là.
Où vas-tu?

695
01:18:02,920 --> 01:18:06,880
Mon pote, c'est vrai.
Où vas-tu?

696
01:18:09,160 --> 01:18:12,551
Tu as fait un excellent travail, mon garçon.

697
01:18:13,600 --> 01:18:15,956
Qu'est-ce que cela est censé représenter ?
Que se passe-t-il ici ?

698
01:18:16,120 --> 01:18:18,555
Pas maintenant.

699
01:18:18,720 --> 01:18:23,192
Doyle est responsable de nombreux décès.
-Nous l'avons arrêté.

700
01:18:23,360 --> 01:18:26,512
Mes amis sont morts.
-Vous recevrez une recommandation.

701
01:18:26,680 --> 01:18:28,717
Il mérite une balle.
Vous le savez.

702
01:18:33,120 --> 01:18:36,636
Nous l'avons.
Rentre chez toi.

703
01:18:41,960 --> 01:18:43,519
Oui Monsieur.

704
01:18:58,360 --> 01:19:01,478
Hé, connard.
Allons-y.

705
01:19:21,800 --> 01:19:25,794
Il faut rester assis longtemps.
J'espère que vous n'avez pas de projets.

706
01:19:28,840 --> 01:19:31,275
Vous êtes accusé de meurtre.
-Meurtre?

707
01:19:33,200 --> 01:19:39,310
Plusieurs officiers ont été tués
à cause de votre comportement criminel.

708
01:19:39,480 --> 01:19:44,077
C'était un bon flic.
-Oui, c'était un très bon flic.

709
01:19:44,240 --> 01:19:47,472
Une bien meilleure personne que toi.
-Tu es désolé ?

710
01:19:51,120 --> 01:19:52,349
Vraiment et véritablement ?

711
01:19:57,080 --> 01:19:59,675
Pourquoi ne nous en parles-tu pas ?

712
01:20:01,480 --> 01:20:05,156
Est-ce que j'y gagnerai quelque chose ?
-Nous en déciderons.

713
01:20:05,320 --> 01:20:07,835
Dites-moi.
-Messieurs.

714
01:20:08,880 --> 01:20:12,157
Tout ce qui se passe maintenant doit cesser.

715
01:20:12,320 --> 01:20:14,277
Nous discutons.
-Détachez-le.

716
01:20:14,440 --> 01:20:19,560
Messieurs, mon client doit être libéré.
-Non, qui es-tu ?

717
01:20:19,720 --> 01:20:24,920
Je suis content que tu aies demandé.
Je suis le procureur David Klein.

718
01:20:25,080 --> 01:20:30,951
Ce formulaire est une convocation
et s'applique à tous vos fichiers.

719
01:20:31,120 --> 01:20:34,158
Vous devez également avoir un accord de confidentialité
dessiner.

720
01:20:35,160 --> 01:20:38,392
Voici l'affaire.
Signez simplement.

721
01:20:42,800 --> 01:20:45,599
Où est le tien ?
-J'ai déjà signé.

722
01:20:58,720 --> 01:20:59,790
C'est bon.

723
01:21:01,080 --> 01:21:03,595
Vous pourriez trouver cela difficile
pour comprendre ça...

724
01:21:03,760 --> 01:21:05,558
Vous comprenez ?

725
01:21:07,200 --> 01:21:10,910
Ne me prends pas avec condescendance.
Expliquez-moi.

726
01:21:11,760 --> 01:21:15,117
Comment dors-tu encore la nuit ?

727
01:21:17,440 --> 01:21:18,874
Je ne fais pas ça.

728
01:21:23,640 --> 01:21:27,031
Que savez-vous de la lutte contre le terrorisme ?

729
01:21:27,200 --> 01:21:32,832
Qu’est-ce que la lutte contre le terrorisme a à voir là-dedans ?
avec la drogue et les guerres raciales ?

730
01:21:33,000 --> 01:21:34,070
Tout.

731
01:21:34,240 --> 01:21:36,800
La triade a reçu des armes
de Corée du Nord et de Chine.

732
01:21:36,960 --> 01:21:42,354
Alors nous ne parlons pas de pistolets, mais...
sur les lance-roquettes et les mitrailleuses.

733
01:21:42,520 --> 01:21:45,877
Je n'ai vu aucun lance-roquettes ici.

734
01:21:46,040 --> 01:21:49,192
Ils vont directement
au Moyen-Orient.

735
01:21:49,360 --> 01:21:52,159
Chirurgiens du Moyen-Orient
envoyer de l'opium au cartel.

736
01:21:52,320 --> 01:21:55,950
Et le cartel envoie de l'argent à la triade.

737
01:21:56,960 --> 01:22:02,752
Êtes-vous en train de prétendre qu'il s'agit d'un
Y a-t-il eu des recherches approfondies sur le terrorisme ?

738
01:22:04,280 --> 01:22:06,112
Cela doit être possible d’une autre manière, non ?

739
01:22:07,040 --> 01:22:08,269
Si vous connaissez un moyen...

740
01:22:09,960 --> 01:22:11,360
alors faites-le-moi savoir.

741
01:22:13,400 --> 01:22:15,551
Vous avez bien fait.

742
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
Écoutez-moi.

743
01:22:19,440 --> 01:22:22,638
Vous avez fait du bon travail.

744
01:22:22,800 --> 01:22:24,075
Vous deux.

745
01:22:28,040 --> 01:22:29,918
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

746
01:22:34,440 --> 01:22:39,595
Un jour, c'est arrivé soudainement
a joué la carte du terrorisme.

747
01:22:39,760 --> 01:22:41,353
J'ai dû l'accepter.

748
01:22:49,320 --> 01:22:52,199
Il y a aujourd'hui
beaucoup de rats.